海牙认证（Apostille）重要通知与代办服务
政策更新（摘要）
- 2023/03/08 中国加入《取消外国公文书认证要求的公约》（下称《公约》）；2023/11/07 起在中国内地与美国之间生效（香港、澳门继续适用）。
- 自 2023/11/07 起，美国签发且属于《公约》范围内的公文书，只需办理美国附加证明书（Apostille）即可在中国内地使用，无需再做美国与中国驻美使领馆的领事认证。
- 中国驻美使领馆自 2023/11/07 起停办领事认证业务。Apostille 请向美国务院或各州州务卿等机构申请（权威联系方式列表：HCCH 官方目录）。
- Apostille 用于确认签名/印鉴与签署身份的真实性；并不等同于内容审查或保证被用文单位必然接收。建议先向中国用文单位确认格式、内容、时效与翻译等具体要求。
我们可为您代办 Apostille（可加急）
法拉盛金桥翻译可为常见个人/公司文件提供 Apostille 咨询与全流程代办，常规约 10 个工作日左右，支持加急（以州别/材料条件而定）。
常见个人类文书
- 房产买卖/赠与委托书、放弃遗产继承权声明
- 同一人证明、授权书/声明书、美国住址证明
- 美国出生证、结婚证、离婚证、死亡/火化证明
- 美国无犯罪记录证明
- 美国护照、绿卡、驾照之核证副本/相关证明
- 学历学位证明、成绩单
- 民事起诉状/答辩状等法院文书
- 银行对账单、信用证明（依用文单位要求）
* 不同州/不同文件的流程存在差异，最终以州务卿要求与用文单位规范为准。
商业与公司类文书
- 公司注册证书、良好信誉证明（Good Standing）
- 公司章程、董事/股东名册、会议纪要/决议
- 银行资信证明、存续证明、查册报告等
加值服务
- 中英翻译与认证翻译（Certified Translation）
- 模板提供与格式校对（委托书/声明书等）
- 邮寄回件与国际快递对接
办理步骤（示意）
1）咨询与评估
说明文件类型、使用目的地（中国内地/港澳等）、是否需翻译与截止时间，我们确认可行性与时效。
说明文件类型、使用目的地（中国内地/港澳等）、是否需翻译与截止时间，我们确认可行性与时效。
2）材料准备
准备原件/核证副本、身份证明（护照/驾照等）、必要模板（可由我们提供）并完成公证（如需）。
准备原件/核证副本、身份证明（护照/驾照等）、必要模板（可由我们提供）并完成公证（如需）。
3）Apostille 认证
按州别走 Notary →（County，如州要求）→ Secretary of State（州务卿 Apostille），完成后可邮寄回件。
按州别走 Notary →（County，如州要求）→ Secretary of State（州务卿 Apostille），完成后可邮寄回件。
- 先确认用文单位的细节要求（是否需翻译/是否需核证副本/有效期/签名见证等）。
- 部分文件（如婚姻/收养/不动产类）可能存在有效期限制；逾期需重新出具。
- 我们提供流程与语言支持，不提供法律意见；法律咨询请联系持证律师。
金桥翻译公证公司 Golden Bridge Translation Services
电话：518-956-5673 (SAM)
电子邮件：nycjinqiaofanyi@gmail.com
网址：www.jinqiaofanyi.com
地址：35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354（缅街与北方大道交叉口）
* Apostille 机构名录（HCCH）：https://www.hcch.net/.../aid=353
