医疗翻译（笔译/口译）与赴美就医服务
金桥翻译在洛杉矶设有常驻团队，建立了涵盖中英双语的医学专家与专业译员资源库，长期提供医疗笔译与医疗口译，并扩展至赴美就医服务（远程会诊、医院推荐与预约、陪诊口译、后勤安排）。
医疗笔译服务
可翻译：诊断书、病历、出院小结、化验/影像报告、处方、手术同意书、保险理赔材料等；交付支持电子版 PDF 与纸质件（如需盖章/认证）。
如何申请（3 步）
- 联系顾问：电话/电邮说明文件类型、字数页数、是否加急与交付方式。
- 发送材料：提供清晰扫描或照片、联系人与寄送信息。
- 确认报价并付款：收到款项即启动翻译，按约定时间交付。
医疗口译服务
提供 现场陪同、电话、视频 口译。常见场景：门诊问诊、住院沟通、术前/术后宣教、费用与保险沟通等。
- 优势：口译员具备医疗场景经验，熟悉流程与术语，沟通高效。
- 建议：若英语有限，建议自备口译；部分诊所资源有限，提前确认是否提供官方语言服务。
- 范围：洛杉矶优先安排，其他城市可远程或定制方案。
赴美就医服务
在传统翻译/口译基础上，金桥为境外客户提供就医协助，包括：
远程会诊（Remote Second Opinion）
整理并提交病历与检查报告，由美国医院出具会诊意见，为国内诊疗与是否赴美提供依据。
医院推荐与预约
依据病例与专科优势（专家声誉、疗效、年治疗量、生活成本等）推荐医院；确定后安排首诊预约与签证辅导。
陪同就诊口译
落地后安排口译与就诊协调：见主治医生、完成检查、沟通方案、预约手术/复诊，随时记录与代为提问。
其他后勤
接送机、临时住所（长租选项）、银行与支付、通讯、生活采购等本地化支持。
覆盖医院示例（按地区）：麻省总医院、波士顿儿童医院、布莱根妇女医院、Dana‑Farber、约翰霍普金斯、西奈山、NYU Langone、纽约长老会等（以患者适配为先）。
参考：2014–2015 年美国医院综合排名（历史资料）
| 排名 | 医院 | 城市 |
|---|---|---|
| 1 | Mayo Clinic 梅奥诊所 | Rochester, MN |
| 2 | Massachusetts General Hospital 麻省总医院 | Boston, MA |
| 3 | Johns Hopkins Hospital 约翰霍普金斯 | Baltimore, MD |
| 4 | Cleveland Clinic 克利夫兰诊所 | Cleveland, OH |
| 5 | UCLA Medical Center 洛杉矶加大医学中心 | Los Angeles, CA |
| 6 | New York‑Presbyterian 纽约长老会 | New York, NY |
| 7 | Penn Presbyterian Medical Center 宾大医学中心 | Philadelphia, PA |
| 8 | UCSF Medical Center 旧金山加大医学中心 | San Francisco, CA |
| 9 | Brigham and Women's Hospital 布莱根妇女医院 | Boston, MA |
| 10 | Northwestern Memorial Hospital 西北纪念医院 | Chicago, IL |
该表为历史参考，非当前排名；就医以实际专科匹配与医生团队为准。
常见问题（FAQ）
为什么考虑赴美就医？
主要在于专科优势、人群基数带来的经验、新药新械获取与多学科诊疗模式（MDT）。是否赴美应结合病情、成本与家庭安排综合评估。
赴美就医费用大概多少？
医院会根据病情给出预估：内科治疗常见约 $50k–$100k；外科手术约 $70k–$100k；放疗约 $100k–$200k（以医院实际报价为准）。押金通常需提前缴纳，治疗结束后据实结算。
是否提供医院“排名”清单？
我们更关注与病例的匹配度（医生团队、路径与容量等）。如需历史榜单可参考上方“历史资料”。
如何开始？多久能安排？
先邮件/电话沟通，提交基本病历与检查报告；通常 3–5 个工作日可完成初步医院沟通与时间预估（以各院排期为准）。
赴美就医流程
- 申请咨询：提出需求 → 顾问评估 → 推荐医院 → 签订服务协议
- 材料准备：提交病例与报告 → 翻译与整理 → 对接医院
- 预约首诊：安排就诊与押金支付 → 医院发邀请函（签证便利）
- 签证办理：准备材料与预约；获签后确定行程
- 赴美治疗：落地接洽、陪诊口译、检测/手术/复诊安排
- 后期跟踪：复查计划、远程随访与二期治疗对接
联系我们
纽约办公室：35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354（缅街 × 北方大道）
洛杉矶办公室：2348 Tomich Rd, Hacienda Heights, CA 91745
打开微信 → “+” → 扫一扫，加客服确认材料与费用。
Medical Translation & Interpretation • U.S. Medical Care Assistance
Golden Bridge Translation operates a resident team in Los Angeles with a bilingual medical talent pool. We offer medical document translation, medical interpreting, and assistance for overseas patients coming to the U.S. (remote second opinions, hospital selection & scheduling, in‑person escort interpreting, and logistics).
Medical Document Translation
Diagnoses, medical records, discharge summaries, lab/imaging reports, prescriptions, consent forms, and insurance materials. Deliverables in secure PDF and hardcopies (certified/stamped if needed).
3‑Step Start
- Contact: describe docs, page count, rush needs and delivery options.
- Send files: clear scans/photos with your contact & shipping info.
- Confirm & pay: work starts upon payment; deliver on agreed timeline.
Medical Interpreting
In‑person escort, phone, or video interpreting for clinic visits, inpatient rounds, pre/post‑op education, and insurance/payment communications.
- Strengths: interpreters experienced in clinical settings and terminology.
- Tip: If English proficiency is limited, arranging your own interpreter ensures smooth communication; some clinics have limited language resources—confirm ahead.
- Coverage: Los Angeles prioritized; other cities via remote or customized plans.
U.S. Medical Care Assistance
Remote Second Opinion
We compile records and submit to U.S. hospitals for expert recommendations to aid home‑country care and whether to travel.
Hospital Selection & Scheduling
Based on case specifics and program strengths (expertise, outcomes, case volume, living cost), we recommend hospitals, arrange first visits, and support visa.
Escort Interpreting
Upon arrival we coordinate interpreting and care logistics: consultations, tests, treatment planning, surgery/appointment scheduling and follow‑ups.
Logistics Support
Airport transfer, temporary housing (long‑stay options), banking/payment, mobile/internet, daily needs.
Examples of covered centers by region: MGH, Boston Children’s, Brigham, Dana‑Farber, Johns Hopkins, Mount Sinai, NYU Langone, NewYork‑Presbyterian, etc. Actual matching depends on specialty fit.
Reference: 2014–2015 U.S. hospital overall ranking (historical)
| Rank | Hospital | City |
|---|---|---|
| 1 | Mayo Clinic | Rochester, MN |
| 2 | Massachusetts General Hospital | Boston, MA |
| 3 | Johns Hopkins Hospital | Baltimore, MD |
| 4 | Cleveland Clinic | Cleveland, OH |
| 5 | UCLA Medical Center | Los Angeles, CA |
| 6 | NewYork‑Presbyterian | New York, NY |
| 7 | Penn Presbyterian Medical Center | Philadelphia, PA |
| 8 | UCSF Medical Center | San Francisco, CA |
| 9 | Brigham and Women's Hospital | Boston, MA |
| 10 | Northwestern Memorial Hospital | Chicago, IL |
Historical reference only. Current choices should be case‑by‑case.
FAQ
Why consider care in the U.S.?
Specialty strengths, experience from large case volumes, access to newer drugs/devices, and MDT workflows. Decisions should weigh medical benefit, cost, and family logistics.
What costs to expect?
Typical estimates: Internal medicine ~$50k–$100k; surgery ~$70k–$100k; radiotherapy ~$100k–$200k (hospital estimates prevail). Deposits required; final settlement on actual charges.
Do you provide rankings?
We prioritize fit between your case and care teams. Historical lists are available for context only.
How to start and how fast?
Email/call with basic records and reports; initial hospital contact and rough timeline are usually available within 3–5 business days, subject to hospital schedules.
Contact
New York Office: 35-06 Leavitt St, Flushing, NY 11354 (Main St × Northern Blvd)
Los Angeles Office: 2348 Tomich Rd, Hacienda Heights, CA 91745
Open WeChat → “+” → Scan to add support.